Taky mám vlastní pokoj u mámy.
Táta ne.Jeho haraburdí leží v garáži.
Víš jak se hraje Lovec upírů?
Bohužel ne.
Musíš jim odsekávat hlavy,jinak na tebe pořád útočí.
Kde má tvůj strejda papírové utěrky?
Myslím, že tam nahoře.
Ahoj, ty musíš být Alan.Jsem Cindy.
Ahoj.
- Jake, je čas se obléct.- Počkej chvíli.
Podala bys mi misku z té poličky?
No tak, jdeme.
Snídaně už nenínejdůležitějším jídlem dne?
Běž se obléct.
V naší kuchynije do půlky vysvlečená žena.
Kterou půlkou?
- Ahoj, Cindy.- Ahoj, Charlie.
- Jak se daří?- Celkem dobře a tobě?
Je mi fajn.Ještě jednou díky.
- Uvidíme se.- Kdykoli.
Sbohem.
"Jak se daří"?"Ještě jednou díky"?
Příležitostní sex je jedna věc,ale tohle už je lenost.
O čem to mluvíš?Nespal jsem s ní.
Jen tady nedaleko surfuje,použila mou sprchu a jde do práce.
Ty s ní nespíš?
Ježíši, nespím s každou blondýnou,která používá mou sprchu.
Co myslíš, že jsem za chlapa?
Jsi ten nejšťastnější bastard na světě.
Ale nepřeju si, aby ženské vystrkovalyna Jakea tetovaný zadek.
- Cindy má tetování?- Jo, motýla.
Na pravé nebo levé půlce?Ne, počkej, neříkej mi to.
Nechám se překvapit.
Takže s ní nespíš, ale chtěl bys.
Jo.
Co myslíš, že jsem za chlapa?
Když jsem se přistěhoval,říkal jsem, že je důležité...
vytvořit Jakeovi příznivou atmosféru.Tvrdil jsi, že tomu rozumíš.
Měl bys o mně něco vědět.
Když říkám, že rozumím,neznamená to, že s tím souhlasím.
Neznamená to že "rozumím"ani že tě poslouchám.
A proč to říkáš?
Aby byli lidi šťastní.To jsem celý já.
To je sice nesobecké, ale rád bych,kdybys byl upřímný.
- Fajn.- Jen chci, abys měl na paměti...
že s námi žije vnímavý desetiletý kluk.
- Rozumím.- Díky.
- To zní hezky.- Díky.
Kde jsou dnes Jake a Alan?
Jake je ve škole a Alan v práci.
Jsi tu jen ty a já.
Tak je pozdravuj.ještě jednou díky za sprchu.
Není zač.Vypadáš skvěle.
Díky, sbohem.
Jo, musím pracovat.
Takhle vyautovaného tě miluju ještě víc.
Rose, musíš si najít nějaké hobby.
Já mám hobby.
- Dohodli jsme se, že budeme jen přátelé.- Vždyť jsme.
Jsme kamarádi, kteří spolu jednou spali...
a pak jeden přítel nezavolal tomu druhému...
ale druhý přítel mu naštěstí odpustil.
Kam jdeš?
Udělat příteli sýrový sendvič.
Nechci sýrový sendvič.
Chtěl bys raději quesadillu?
To zní dobře.
Ale pak musíš odejít.
Ahoj, Judith.Alan je v práci.
Vím, kde Alan je.Přišla jsem za tebou.
- Za mnou? Vždyť mě nesnášíš.- Nesnáším.
Já tě mám rád.
Jakeově čtvrté třídědali jednoduché zadání:
Nakreslit něco zajímavého,co viděli doma.
Jedno dítě nakreslilo gramofon,druhé papouška.
Můj syn nakreslil tohle.
Ženský zadek s vytetovaným motýlem.
Takže pravá půlka.
Musím hrát překvapeného.
Ptala jsem se, kde to viděl.Řekl, že v kuchyni strýčka Charlieho.
Musíš uznat, že papoušek na tohle nemá.
Na tohle nemám náladu.
- Nezapomeň myšlenku.- Já to zvednu.
Jsi tady pro svou matku?
Charlie má jednání,ale můžete mluvit se mnou.
Jsme prakticky příbuzné.
- To je ta holka z obrázku?- Rose?
Ne.Ta na zadku nemá tetování.
Tedy myslím, že nemá.
Je mu fuk, co děláš ve volném čase...
ale když je tady můj syn,budeš se kontrolovat.
- Rozumím.- Není mi příjemné...
chodit do doupěte hříšníka,ale musím chránit syna.
Rozumím.
Je těžké procházet změnou úplně sama.
Alan má aspoň tebe, já nikoho.
Kromě rodičů a ti jsou dost otravní.
Rozumím.
Vážně?
Myslím, že ano.
Díky, moc to pro mě znamená.
Vždy jsem byla dobrou dcerounebo dobrou manželkou.
A víš co?
Kromě těch vztahůvlastně ani nevím, kdo jsem.
Jsem lesba, jsem normální?Kdo to ví?
Bojím se tohoa jsem úplně sama.
Víš co?
Rozumím.
Díky, že jsi mě vyslechl.
Promiň, že jsem tě okradla o čas.
Rozumím.
- Díky, Charlie.- Zase tě rád uvidím.
Těch pět minut životami už nikdo nevrátí.
Nepřejez se.Tvá matka nás zve na oběd.
Kdepak jsi?
Obědval jsem s matkou a svou stopařkou.
Celé odpoledne si navzájem jedly z talířů...
a plkaly o mém strachu z intimity.
Ty ho máš, to přece víš.
Můžeme si promluvit o Jakeově obrázku?
O čem chceš mluvit? Je to kluk.Viděl ženský zadek. Líbil se mu.
Měl bys děkovat nebesům,že to nebyl zadek chlapíka z kabelovky.
Tati, kde je Cankun?
Cancún?
Ne, já tady mám Cankun.
V Mexiku. Proč?
Měli bychom jet na Vánoce tama ne k tetě Betty.
- Co to čteš?- Sports Illustrated.
Ale většinou jsou tam ženské v plavkách.
Jake, vrať se.
Jsi šťastný?
Mám své chvilky, ale teď mě překonal.
- Jake, sedni si.- Mám problém?
Ne. Je přirozené,že se zajímáš o ženské tělo.
- Skvěle, bude ve svém pokoji.- Počkej.
Chvilku si popovídáme.
Nevadí mi,když si prohlížíš ty obrázky...
ale je důležité vědět,co znamenají.
To bych chtěl vědět i já.
Zaprvé, skutečné ženytakhle nevypadají.
Ty obrázky jsou retušované,...
aby ženy vypadaly dokonale,ale ve skutečnosti nejsou.
Promiň, ale jednu jsem znala byla dokonalá.
Snažím se Jakeovi vysvětlit...
že takhle obyčejné ženy nevypadají.
Proč nepoužijí obyčejné ženy?
Protože obyčejné ženyprodají časopis jedině v trafice.
Myslel jsem tím, že ženy jsoutrojdimenzní lidské bytosti.
Nejsou to jen sexuální objekty.
To vysvětluje, proč tahle klečína čtyřech na surfu.
- Už jsi skončil?- Ne. Myslím, že jsi nespravedlivý.
Ty ženy na sobě hodně dřely,málo jedly...
a utratily majlant,aby se staly sexuálními objekty.
Jen ta prsa stála 10,000 $.
Ona si je koupila?
Díky, Charlie.
Některé ženy se rozhodnou...
zvětšit si prsa něčím...
co se nazývá chirurgické implantáty.
- Proč?- Myslí si, že větší jsou lepší.
Ano, to vidím.
To na čem opravdu záleží,je uvnitř člověka.
O tom to je.Víš, co tím myslím?
- Vím.- Určitě?
Nemusíš se stydět.
Nemáš nějaké otázky?
- Jen jednu.- Do toho.
Vrátíš mi ten časopis?
Gratuluju, Alan.
Podařilo se ti zničit radost z poprsí.
Halo. Ahoj, Judith.
Jo, jsem rád, že voláš...Cože?
Chce mluvit s tebou.
- Proč chce mluvit s tebou?- To nevím.
Ahoj, Judith. Co se děje?
Rozumím.
Čemu rozumíš?
Ničemu.
Rozumím.
Co ti říká?
Vydrž, Judith.Zvoní mi druhá linka.
Je naštvaná, protože rodiče chtějívzít Jakea do Mořského světa.
Má pocit, že tím překračují meze,protože nedávno byli nepřívětiví.
Není si jistá,jestli je její hněv opodstatněný.
Odkdy jsi její nejlepší přítel?
Nevím.Asi se něco pokazilo.
Promiň, co jsi říkala?
Rozumím.
Jsi ten nejlepší.S láskou, Cindy.
Bude se to tvému synovci líbit?
Říkal jsem, že je to pro synovce?
- Jsi milý.- Dobře.
Mrzí mě, že nejsou vlny.
Jo, teď nevím,jak bych si dnes zatrénovala.
To je oříšek.
Zkus otevřít další láhev vínaa něco vymyslíme.
Promiň, že tě přepadávám,ale musím s někým mluvit.
Nechala jsem Jakea s rodiči,kteří ho berou do San Diega...
a strašně jsem se pohádala s otcem.
Prý je to má vina,že se s Alanem rozcházíme...
a on přesně ví, co na mě platí.
A já se ptám,proč potřebuju jeho souhlas?
Proč potřebuju souhlastakového muže?
Rozumím.
Jak tomu můžeš rozumět?
Promiň, nevěděla jsem,že máš společnost.
To nic, jen tak plkáme.Jsem Cindy.
- Ahoj. Judith.- Ahoj.
Strávila jsem část života,abych dosáhla otcova souhlasu.
- Ty taky?- Jo, málem jsem si vzala chlapa...
- který se líbil otci.- Já si takového chlapa vzala.
- Katastrofa, že?- Je to jeho bratr.
Viděla jsem ho.Takový třasořitka.
- To je.- Jo.
- Dáš si trochu vína?- Dám si hodně vína.
Jo.
Víš, co je na vztazíchs muži nejzajímavější.
- Pořád se jen divíš.- Pořád.
Tak tomu nerozumím.
Dobré ráno, sousede.
Charlie ještě nevstal.
Myslíš, že to nevím?
Přinesla jsem tvému synovi frisbee.Profesionální model.
- Je na něm otisk zubů.- Nejsou moje.
Jake je v San Diegu s rodiči jeho matky.
To není fér.
Evelyn s ním tolik času netráví.
- Evelyn?- Tvá matka.
Vím, jak se jmenuje.
Víš, jak tě má ráda a jak by ocenila,kdybys jí čas od času zavolal?
Ahoj, Alan.Sprcha je volná?
- Jo, posluž si.- Ahoj, Alan.
Judith? Co tady děláš?
Cindy mě učí surfovat.Tvrdí, že mám talent.
Má vypracovanou horní část trupu.
Ne jako ty.
I ty budeš mít,musíš si je vypracovat křídla.
Páni! Ty jsou pevné.
Pojď, ukážu tipřed sprchováním nějaké cviky.
Tak kdy Charlie vstává?
Asi za devět sekund.
Vstávej!
Co je?Měl jsem skvělý sen.
Tvá přítelkyně a moje žena.Surfují, sprchují se, mají gumové oblečky!
Dobře.To je lepší.
Charlie, musíš něco udělat.
- Máš pravdu.- Jo.
Co jdeš dělat?
Co myslíš?Právě jsem vstal.
Dělej!Možná už se navzájem mydlí!
Tím mi nepomůžeš, aby to šlo rychleji.
Nevěřím, že se tohle děje podmou střechou. Tedy tvou střechou.
Bůh ví, co se děje pod mou střechou.
- Má to i dobré stránky.- Vážně? Jaké?
Už víme,proč to se mnou Cindy nedělala.
Halo? Jde o mě!
Dobře, poslyš.
Co doopravdy víme?
Tvá žena se učí surfovat.
Zatím v pohodě, ano?
Našla si kamarádku.V pohodě?
Myslím, že jo.
A víme určitě, že se sprchují spolu?
- Ne.- Dobře.
Tak co víme zaručeně o Cindy a Judith?
Pro Cindy nejsi zajímavýa Judith si myslí, že je lesba.
Tady to máš.
A viděl jsem tučňáky a létající ryby.
Hladil jsem žralokaa nejlepší byly velryby.
Všechny postříkaly.
A jedné ženě tak bylo vidět skrz tričko.
Myslím, že měla planty.
Implantáty.
Jo, implantáty.
Ptal jsem se babičky, jestli je má takya děda řekl "kéž by".
Pak se na něj naštvalaa koupila mi zmrzlinu.
Takže jsi měl hezký výlet?
Jo. A když jsme se vrátili,šli jsme do kina s mámou a Cindy.
Počkej!Ty, máma a Cindy?
Tady to máš.
- Naučí mě surfovat.- Jasně, že naučí.
Nakonec bude surfovatcelá zpropadená rodina.
Dáme ji telefon i na tetu Betty?
Natlač si tu tlustou prdel do neoprenu.
Tu máš. Vem si pizzua jdi se koukat na televizi.
Táta řekl "tlustá prdel."
Viděl jsi tetu Betty.Není to nadávka, když je to pravda.
Je u vytržení, když se tady Cindypromenáduje s vystrčeným motýlím zadkem.
A najednou je všechno v pořádku,protože ten zadek je v jiné stopě.
Uklidni se, kámo.
Ne! To je nehorší druh pokrytectví.To nepřipustím.
Promiň, ale byl to tvůj pokrytecký přístup...
který odehnal Judith.Uvědomuješ si to.
Co? Kde jsi to...Kde? To ti řekla?
Kamarádky si říkají všechno.
Nedívej se tak na mě.
Když je vážně lesba,nic s tím neuděláš.
Jen by sis měl klást otázku,proč si lesba vzala právě tebe.
Ale jestli jen experimentujea ty ji budeš dál milovat...
možná se nakonec vrátí k domácímu týmu.
Možná se přemůžua budu ji doopravdy milovat.
Jistě, když chceš znovu objevit kolo.
Byl bych šťastný,kdybych mohl odvézt Jakea k tobě.
V pořádku.Právě se mi to hodí.
Celý den jsme se Cindy surfovalya chtěly jsme jít něco sníst.
To je milé. Spěcháš?
Chtěl jsem si s tebou o něčem promluvit.
Nespěchám.O co jde?
Jen jsem chtěl, abys věděla...
že mi to nevadí.Je to v naprostém pořádku.
Rozumím ti, miluju těa respektuju tvou odvahu...
zkoušet ty věci.
Díky.Vážně si to začínám užívat.
Já to podporuju.
Zatím jsem to dělala jen na kolenou...
ale Cindy říkala, že jsempřipravená zkusit to vestoje.
Víš co?Nepotřebuju slyšet detaily.
A důležitější, že tebe a Cindy...
akceptuju i jako milenky.Jen tak dál, sestro.
Ty drzý namyšlený bastarde!
Myslíš si, že s ní spím?
Ne.
Myslíš, že sotva se vyvlíknuz 12letého manželství...
hned skočím někomu do postele?Muži nebo ženě?
- Ne.- Měl by ses stydět.
- Stydím.- Dvě ženy se skamarádí...
a tebe hned napadne,že spolu spí!
Kde bereš ty odporné myšlenky?
Běžkyně. Ta vlevo.
Pravé?
Dobrý postřeh.
Samozřejmě se sportovní podprsenkou.
Když vypadají stejně,jsou většinou umělé.
Zlato, sbal si věci,jdeme domů.
- Dobře. Měj se, strýčku Charlie.- Měj se, kámo. Ahoj, kámoško.
Neříkej mi "kámoško",ty povrchní sviňáku.
Umělé.
Pravé.
Jake.
Co si myslí.Koho těmi věcmi oklame?
Přísahám, jestli nepřestaneš,jdeme domů.
Rozumím.